Negli episodi precedenti di Bates Motel...
Quando mi farai entrare nell'ufficio di mio padre?
Voglio solo prendere alcune sue cose, se ci sono ancora.
Le ha scritte una donna.
B. "Con tutto il mio amore, B." Chi è B.?
Io e te... noi... stiamo insieme, giusto?
Non avrei dovuto farlo con uno...
come te.
Non credo tu sia una brava ragazza.
Zack Shelby mi doveva 150.000 dollari.
- Dov'è? - Dov'è cosa?
Voglio che mi porti quei soldi domani sera...
al porto di Seacliff, a mezzanotte.
Mi porterai i miei soldi?
Sì.
Devo parlare subito con lo sceriffo Romero. E' una questione di vita o di morte!
Il suo nome, prego.
Mi sta prendendo in giro? Non sa chi sono?
Norma Louise Bates.
Dobbiamo parlare.
Mi ha detto di presentarmi con 150.000 dollari a mezzanotte, al molo.
Okay. E che gli ha risposto?
Gli ho detto di sì, che gli avrei portato i soldi.
Mi stava puntando una pistola al collo.
Non ho i soldi. Non so niente di questi soldi.
Okay.
Va bene. Me ne occuperò io.
Quindi, dovrei semplicemente accettare che "se ne occuperà", e basta?
- Esattamente. Deve fidarsi di me. - Fidarmi...
E' un po' dura, sono io che dovrei presentarmi con dei soldi di cui non so niente,
o quello ucciderà me e miei figli.
Mi scusi tanto se voglio solo sapere qual è il suo piano.
Nessuno farà del male a lei o ai suoi figli. Ha la mia parola.
Rassicurante.
Già.
BALLO INVERNALE.
Sembri patetica.
Ah, sì?
Pensavo solo a quanto sono contenta di non dovermi vestire bene e andarci.
Soffro al pensiero.
Dovresti andarci.
Nessuno mi ha invitata.
E lo so...
che non migliorerà il mio quoziente di pateticità.
Vuoi che ti accompagni?
No.
No, è un'idea stupida. Più che stupida, è...
- da sfigati. - Oh, non mi importa.
Lo farei con piacere.
Ti prego! Me lo stai chiedendo solo perché siamo amici e ti faccio pena.
Beh, sì.
Okay, babbeo, ci andrò con te.
Sono rimasti dei French toast, tieni.
Mi serve una pistola.
Puoi procurarmene una e insegnarmi a usarla?
No.
Perché diamine ti serve una pistola?
Cavolo.
Abernathy crede che lo incontrerò a mezzanotte al molo
con 150.000 dollari.
E' per il cadavere e tutto il resto.
Crede che io abbia i soldi, ma non è così.
Senti, l'ho detto a Romero. E sai che ha risposto?
"Me ne occuperò io".
Solo questo. Non mi ha chiesto che accordo abbiamo...
niente che potesse farmi sentire al sicuro.
Secondo me è cattivo, come tutti qui. Non mi fido di lui. Non mi fido di nessuno.
- Oh, dai, Norma. - Dylan, ti prego.
Ti prego, trovami una pistola, insegnami a usarla.
Voglio essere grado di potermi proteggere.
Mi spiace...
ma è una pessima idea che tu abbia una pistola.
Subsfactory presenta: Bates Motel 1x10 - Midnight
Traduzione e sync: horus88, MissMedical, Claire Astaire, moonyue, .:luna:.
Check sync: Amandamap
Revisione: MalkaviaN
- Scusi. - Sì, vabbè.
Fottiti, testa di cazzo!
Buongiorno, dottor Kurata.
Salve.
Abbiamo una seduta, no?
Veramente l'ha cancellata la settimana scorsa senza riprogrammarla.
Io... sono successe un po' di cose, chiedo scusa.
Ora non possiamo?
Va bene.
- Dov'è Norman? - E' già a scuola.
Prego...
- Entri. - Grazie.
Mi chiedevo se potesse darmi qualche consiglio
su come gestire lo stress.
Come mai è stressata, Norma?
Per delle...
cose.
Sa, normale routine.
E con Norman va tutto bene?
Tutto bene.
Bene... sa, Norman è un bravo ragazzo.
- Non è per lui che sono qui. - Non è proprio più un ragazzo...
non crede?
Sì, credo che stia crescendo. Già.
Pensa che non sarà facile per lei...
- quando se ne andrà? - Se ne andrà, per andare dove?
L'università?
Giusto...
Sa, probabilmente ne sceglierà una vicina, data la nostra disponibilità economica.
Mi permetta di farle una domanda. Quando era bambina...
è così che si aspettava sarebbe stato, fare il genitore?
Da bambina?
Quand'ero bambina...
già...
non saprei. Non me lo ricordo.
Ricorda qualcosa della sua infanzia?
Sì. Beh, sì. Sì, certamente.
Cose normali e ordinarie.
Beh, come descriverebbe i suoi genitori?
Mio padre era un uomo molto gentile.
Sa, il tipo di persona che ha sempre il sorriso sulle labbra,
nonostante tutto, capisce? Sembrava...
sembrava capace di prendersi cura di tutto.
Mia madre...
lavorava in una pasticceria.
Profumava sempre di biscotti.
I suoi genitori sono morti?
Sì, sono morti entrambi.
Ha fratelli o sorelle?
No. Sono figlia unica.
Non mi sento bene.
Ho dolori allo stomaco.
Mi perdoni. Facciamo così. Prenderò un altro appuntamento.
Mi dispiace.
Norma, sta bene?
Sì, sì. Certo, sto benissimo. Ho solo bisogno di tornare a casa.
Perché continui a chiamarmi?
Te l'ho detto, non ho nient'altro da dirti.
Smettila di infastidirmi! Ti ho detto di lasciarmi in pace!
Non permetterti di dirmi certe cose. Mi prendi in... Eric...
non chiamarmi più.
Mi hai sentita? Non chiamarmi mai più! Dico sul serio!
Si sente bene?
Norman.
Norman, hai sentito tutta la conversazione?
No. Veramente, no.
Beh, se l'hai fatto, ti prego... ti prego, dimentica tutto.
Ero venuto a dirle che ho deciso di non far pubblicare il mio racconto.
Cosa... a causa di tua madre?
Non voglio e basta.
D'accordo.
Sì...
capisco.
Non raccontare a nessuno quello che è successo oggi, per favore.
Okay.
Grazie.
Immagino significhi che ora abbiamo un segreto, vero?
Lo manterrai per me, vero?
- Ma certo. - Grazie.
Grazie mille.
Alex.
Non ti vedo dal funerale di mio fratello.
E' stato strano... avere solo una mano da seppellire.
Che importa.
- Cosa diavolo sei... - Cosa ti è successo alla faccia?
Non me lo ricordo.
Okay. Siamo partiti col piede sbagliato.
Non è una visita di cortesia, Maggie.
So che ti occupavi della contabilità dell'attività di tuo fratello e di Shelby.
L'importazione e la vendita di ragazze asiatiche.
In effetti, sono in possesso di tutti i tuoi conti.
Nero su bianco.
E' stato Jake Abernathy a farti questo?
Non so chi sia.
Mi riferisco al socio di tuo fratello e di Shelby.
Intendi Joe Fioretti.
Ha una Cadillac nera. Intorno ai 50 anni...
- capelli sul biondo... - Sì, proprio lui.
Qualche giorno fa, è venuto a reclamare dei soldi che Shelby gli doveva.
Non li ho.
Ha minacciato di uccidermi.
Suppongo che alla fine mi abbia creduta.
Come facevi a contattare Fioretti?
Ci contattava lui, quando le ragazze stavano per arrivare.
Sicura di non poterlo contattare?
- Sì. - Qualcos'altro?
Hai idea di dove si trovi adesso?
Mi ha detto che gestiva questo tipo di affari
in quattro porti diversi, lungo tutta la costa.
D'accordo.
Cosa accadrà, adesso?
Cosa mi accadrà?
Niente, se terrai la bocca chiusa...
altrimenti, tornerò qui.
Okay.
Riguardati, Maggie.
Salve, sono Norma Bates. Sì, so che ho appena chiamato,
ma volevo accertarmi che lo sceriffo Romero tenesse ancora sotto sorveglianza la casa,
perché non vedo auto qui intorno da un po'.
Okay, va bene. Sì, volevo solo esserne sicura.
La ringrazio.
Salve.
Scusi il ritardo. Ho visto un bellissimo vestito
al negozio vintage, per il ballo di stasera.
- Vai a un ballo? - Sì.
Norman mi farà da accompagnatore.
Quando te l'ha chiesto?
Oggi.
Spero non le spiaccia.
No, certo. Sono contenta che l'abbia fatto. Solo che non ne sapevo nulla.
Beh, ad ogni modo...
mi dica se le piace questo vestito.
E' bellissimo!
Davvero?
Può... metterselo addosso? Voglio vedere come sta con i tacchi.
Oh, sta benissimo.
Sì!
Questa è una macchia o è l'effetto del tessuto?
E' l'effetto del tessuto. Non...
Non è niente. Solo un incidente di quand'ero piccola.
Mi sono versata della cioccolata bollente sulla gamba.
Chissà che male.
Sì, non so. E' stato molto tempo fa. Ero... tipo in Florida, nella vecchia casa.
Avevo due anni.
Quel vestito è bellissimo!
Ehi...
ho una cosa per te.
Ho cambiato idea.
Grazie.
Non farmene pentire.
Vieni. Ti insegno a sparare.
Allora, prima di tutto devi imparare come tenerla correttamente, okay?
Ora guarda il bersaglio.
Piedi aperti, paralleli alle spalle, okay?
Così sarai ben stabile.
No, paralleli alle spalle.
Okay.
Okay, ora, tieni le mani così.
Okay.
Allontana la pistola, okay?
Le braccia immobili.
Voglio che miri a quella grande bottiglia sulla destra.
Devi allineare questa barra alla fine della canna...
proprio lì, con quell'incisione.
Ora tiro indietro il cane...
Non ti ho detto di sparare!
- Ti ho detto di sparare? - Beh, avevo la bottiglia nel mirino.
- Non spari finché non te lo dico io! - Perché l'ho mancata?
Perché ci vuole un po'.
Stavolta aspetterai
- che ti dica io di premere il grilletto? - Okay! Okay, va bene!
Che lavoro fai per avere una pistola?
- Sorveglio cose. - Che tipo di cose?
Erba.
- Piantagioni di marijuana. - Non mi piace!
Norma...
vedi?
- Ti rendi conto? E'... - Cosa?
proprio per questo che non te l'ho detto!
Non mi serve la tua approvazione su di me o sulle cose che faccio.
Okay? Ho 22 anni. Sono adulto.
Sì, a malapena.
Chi non fa l'adulto qui?
Sto cercando di insegnarti a usare un'arma, e tu fai quel cazzo che ti pare!
- Questa è roba seria! - Okay. Okay.
Seguirò le tue istruzioni, promesso. Okay.
Okay, mettiti nella posizione giusta.
E quando hai preso bene la mira...
voglio che premi il grilletto. Okay? Non con violenza.
- Okay. - Devi...
solo premerlo dolcemente. Okay, mamma?
Ma guarda un po'!
- Hai visto? - Porca puttana!
Mi hai chiamato "mamma".
- Cosa? - Sì.
Non lo fai da tipo... non so da quanto.
Sì, beh, hai in mano una pistola carica, Norma.
Ho tanta paura.
Sì, lo so.
Lo so.
Ma da quanto ho sentito, Romero è un'autorità qui in paese.
Quindi devi fidarti, e fare quello che ti dice.
So che per te può essere difficile, ma è quel che devi fare.
- E' scarica. - Caricala.
E' lei Norma Bates?
Come posso aiutarla?
Sono Maggie Summers...
la mia famiglia possedeva questo posto.
Sono venuta per dirle una cosa.
Sì?
Se... se ha quei soldi...
lasci perdere.
Senta, conosco quel tizio, quello che lei chiama Abernathy...
io e mio fratello Keith lavoravamo con lui.
La ucciderà.
Ehi, Norman.
Ehi.
C'è Dylan?
Dylan.
Sì. Sì, te lo chiamo.
Oh, entra.
- Ehi. - Ehi.
Queste sono le cose della sua scrivania.
Grazie d'averlo fatto.
Sì.
Beh, vado a finire i compiti.
Sei stato molto carino a farmi questo piacere.
Non è niente.
Ora almeno le hai.
Sì.
Sì, sono felice.
Dimenticavo.
Ho trovato anche questo.
L'orologio di mio padre.
Grazie.
Prego.
Anche se ci hanno quasi sparato.
Già. E' stato pazzesco.
Okay.
Allora...
è tutto.
Non ti disturberò più.
No, puoi... puoi disturbarmi. Va bene.
Puoi disturbarmi quando vuoi.
Mamma!
Che c'è?
- Mi servono i calzini neri. - Hai controllato nel tuo cassetto?
Non ci ho pensato a guardare nel cassetto.
Cosa devo fare?
Non posso andare a questo stupido ballo con le calze bianche e l'abito!
Non so dove siano le tue stupide calze nere!
Non è colpa mia se hai deciso di andare al ballo all'ultimo minuto!
Cosa devo fare, rammendare dei calzini?
Ho io delle calze nere per lui.
Senti, mamma è un po' stressata, quindi...
vacci piano con lei, okay?
Grazie per il consiglio.
Stai bene?
Sto bene.
Stavo solo aiutando Bradley perché al lavoro c'erano alcune cose di suo padre.
Sì, okay.
Non mi importa. L'ho dimenticata. Se vuoi uscire con lei, fa' pure.
- Non sto uscendo con lei. - No, ma vorresti farlo.
Chi non vorrebbe?
- E' una conversazione stupida. - Sì, tutte le conversazioni lo sono.
E' solo un "bla bla bla", come i topi che cercano di uscire dal labirinto...
come se ci fosse uno scopo o un significato, ma non c'è.
Okay, ora mi stai dando i brividi.
E' solo... fai quello che vuoi, per quel che riguarda Bradley.
Forse le piaci. Dovresti chiederle di uscire.
- Dovrei. - Sì, dovresti.
Sto bene, l'ho...
completamente dimenticata.
A che ora passerà a prenderti Emma?
Presto. Il ballo inizia alle 20:00.
A che ora finisce?
Mezzanotte.
Che c'è?
Norman, posso raccontarti una cosa che non mai detto a nessuno?
Prima non eri abbastanza grande, ma ora credo che tu lo sia.
Certo. Cosa?
Sono cresciuta a Akron, Ohio.
- Non è quello che... - Lo so.
So di avere detto molte cose, ma questa è la verità.
Voglio che qualcuno in questo mondo sappia la verità su di me,
e vorrei che fossi tu, se ti va.
Sì, certo che mi va.
Mio fratello mi obbligava a fare sesso con lui...
quando avevo 13 anni.
E continuò a farlo finché non andò via.
Sapevo che non avrei dovuto dirtelo. Non avrei dovuto dirtelo.
E' solo che sei la persona a cui sono più legata al mondo.
Capisco, mamma.
Quando capii quanto fosse incasinato, non potei raccontarlo a nessuno.
Avevamo molti problemi. Non c'erano soldi.
Mia madre... era già morta. Mio padre era...
pazzo. Era molto violento.
Sapevo che se l'avessi detto a mio padre...
avrebbe ucciso mio fratello, così non l'ho mai raccontato.
Un giorno, quando pensavamo che mio padre fosse al lavoro...
mio fratello mi stava facendo delle cose...
e...
sentii aprirsi la porta, ed era mio padre, tornato inaspettatamente a casa.
Mi spaventai molto e saltai su velocemente. E il ferro caldo cadde dall'asse da stiro...
e mi colpì la gamba.
Mi dispiace molto, mamma.
Comunque...
non fa nulla, vero? E' stato molto tempo fa.
E' solo che volevo dirlo a qualcuno. Volevo che qualcuno lo sapesse, in caso...
in caso...
Non so perché, non so perché.
Salve. Norman è pronto?
Emma, sei bellissima.
Entra.
Guarda Emma!
Norman?
Accidenti, sei splendida.
Anche tu.
Sei pronto ad andare?
Okay. Divertitevi.
Sei così bello.
Va bene.
Ciao ciao.
Pronto?
Volevo assicurarmi che non avessi dimenticato il nostro appuntamento di mezzanotte.
No, non l'ho dimenticato.
Ottimo.
Ci vediamo.
E per favore...
non pensare di fare qualcosa di stupido.
Forse dovrei dirtelo, ma...
non sono mai stata a un ballo, prima d'ora.
Nemmeno io.
- Non è troppo tardi per andarcene. - No.
No, rimaniamo.
Ho bisogno di bere qualcosa.
Ti piace ancora, vero?
- Non so di che parli. - Bradley. E' abbastanza evidente.
E' ridicolo.
No, lo sai cos'è ridicolo?
Io, per aver pensato che portandomi al ballo
e vedendomi vestita così, avresti capito che provi qualcosa per me,
Norman Bates, perché è così, sei solo troppo stupido per capirlo.
E' meglio che vada.
- Sì, vengo con te. - No, non voglio.
Puoi farti accompagnare a casa da qualcun altro.
Norm, posso parlarti un attimo fuori?
- Che c'è? - Lascia in pace Bradley, okay?
Non la sto infastidendo. Non le ho neanche rivolto parola.
Senti, so cosa è successo.
Okay? Del fatto che...
ti sei approfittato di lei, dopo la morte del padre.
Mi ha invitato da lei e io...
Sta' lontano da lei.
Norman!
Che ci fai qui fuori, sotto la pioggia? Avanti, sali.
Cosa ti è successo all'occhio?
Ho fatto a pugni.
- Cosa? - O meglio, mi sono preso un pugno.
L'altro non aveva un graffio.
Norman, è un brutto taglio.
Perché non vieni da me, ti pulisco la ferita,
e poi ti riaccompagno a casa?
Sì, va bene.
Okay.
E tu chi sei?
Sono Alex Romero.
Come posso chiamarti?
Abernathy? Fioretti?
Mi chiamano in molti modi.
Perché non mi chiami Joe?
Va bene, Joe.
Che è successo alla bella ma eccentrica signora che dirige il motel?
Non è più coinvolta.
L'hai uccisa?
Diciamo che me ne sono occupato.
- Quella è per me? - Pensavo che prima potessimo parlare.
Sai, raggiungere un accordo.
- Su cosa? - Beh, Joe...
se fai affari nella mia città...
- dovrei saperlo. - Facevo...
affari, usa il passato.
Beh, forse non deve essere così.
Avevi i soci sbagliati.
Beh, non è che potevo mettere un annuncio su Craigslist.
- Come hai fatto a trovare i miei soldi? - Beh, fa parte di quello che devi capire.
Questa è la mia città, Joe.
Se vuoi fare affari qui...
devi passare attraverso di me.
Facciamo un nuovo accordo. Cinquanta e cinquanta.
E' più di quel che davo a Keith e Shelby insieme.
Questo perché loro erano idioti.
In definitiva, mi pagheresti per avere sicurezza...
e professionalità.
Ed è per questa ragione, Joe...
che deciderò io chi altro coinvolgere, in questa città.
- E' tutto? - C'è un numero di telefono su un biglietto.
E' nella borsa.
Non nella mia città, pezzo di merda.
Adesso puoi andare a casa, Norma.
Ti ho quasi sparato!
Quando ti dico "fidati di me", tu fidati di me.
Ti ho preparato del tè.
Molto gentile.
Di niente.
Lasciami pulire quella ferita.
Okay?
Sarebbe meglio se non dicessi a nessuno che sei stato qui.
Non si preoccupi.
Non sembra troppo grave.
E comunque, ho tolto quasi tutta lo sporco.
Va bene.
Vado a cambiarmi velocemente.
- Okay. - Poi ti riaccompagno a casa.
Grazie.
Che razza di donna invita un adolescente in casa sua
e si cambia d'abito dove lui può vederla?
- Non è quello che sta facendo. - Certo che lo è.
No, no, sta cercando di aiutarmi.
- Sta cercando di sedurti. - Non è vero.
Allora perché non ha chiuso la porta?
- Perché... - Perché sa che la stai guardando.
- Non lo sa! - Certo che lo sa.
Vuole che tu la veda nuda.
- Vuole che tu la desideri. - Basta!
Norman...
sai quello che devi fare.
Mamma!
Norman?
Norman, che è successo?
Non lo so.
Emma si è infuriata e se n'è andata, la signorina Watson doveva accompagnarmi,
l'ultima cosa che ricordo sono io che corro per strada, solo, cercando di tornare a casa.
E' tutto okay, Norman.
Ora va tutto bene, Norman.
Sei a casa e siamo salvi.
E' tutto a posto.
Già, è tutto a posto, Norman, finalmente.
E' tutto a posto.
Forse dovremmo entrare al caldo.
Andiamo ad accendere un bel fuoco, che ne dici?
Dico che è perfetto.
www.subsfactory.it